Cosmic explosions in three dimensions : asymmetries in supernovae and gamma-ray bursts